תורגם, מופץ ומומלץ :על ידי DrZiv@Yahoo.com
בלעדית לאתר מס' 1 :לסרטים ותרגומים Www.LioNetwork.Net
מארועי הפרקים הקודמים
נאמר לי כי טיל שיוט .המכיל ראש נפץ גרעיני שוגר.
.כן אדוני, זה נכון
?מה עם מרוואן, ג'ק
?אתה סבור שהוא יישבר
.זה לא יהיה קל, אדוני
הוא תכנן וארגן
.את כל ארועי היום
כיצד אני אמור להיות מסוגל
,להילחם במחבלים בשעה שאני מתגרה
?במעצמה גרעינית
.פלשנו לאדמה סינית
,חטפנו אחד מאזרחיהם
,ותוך כדי כך .הקונסול הסיני נהרג
רצח אזרח סיני על אדמה סינית
.יכול להיחשב כפעולה מלחמתית
אני מניח שאתה מכיר
:את האדם הזה .הווארד ברן
.אחד מסוכני השטח שלכם
מצלמת האבטחה בקונסוליה הסינית
.קלטה את פניך
.זה לא יתכן .לבשתי מסכה
.האמן לי. ראיתי את התמונה .זה היית אתה
.אני מצטער, ג'ק .עליך ללכת -
.מסוק ממתין לך
.לא משנה להיכן תיקח אותי
מה שאני רוצה .כבר מתרחש
!קדימה
הודיעו למחסום ההיקפי
!מרוואן כבר לא בידינו
ריצ'רד הלר התקשר אל מרוואן
.בשבוע שעבר
הם מביאים אותו .CTU אל
זהו הקלסתרון של הבחור
.שריצ'רד הלר תיאר
הוא והבחורה הם קצה החוט .היחידי שלנו למציאת מרוואן
אחד מאיתנו ייתפס ?על מנת להציל את השני
.זה יהיה אתה
.טוני, המתן
איני יכולה לחיות .יום נוסף בלעדיך
אני מוכנה
,לעזוב כאן
.מוכנה ללכת איתך
.היזהר
.טוני, זה ג'ק
האם מישהו דיווח ?על תנועה חיצונית
?לא, מדוע
.האיש מת
.הבחורה אינה בדירה
?טוני, האם שומע
?קאסל, מדוע אלמדה אינו בקשר
.כל הצוותים, כאן באוואר
.קאסל נורה, אלמדה נעלם
,אני חוזר
,אלמדה נעלם
.וייתכן כי הוא בן ערובה
הארועים הבאים מתרחשים .בין 5:00 ל 6:00 בבוקר
.לא, הבחורה אינה ברשותנו
.היא מתחבאת בקומפלקס המגורים
,היא הרגה את הסוכן קאסל
ואני מאמין כי לקחה את טוני אלמדה
.כבן ערובה
?האם ייתכן שחמקה מחוץ למתחם
,לא, המתחם סגור הרמטית
.אך ישנן יותר מ 600 דירות בקומפלקס
.עלינו לחפש חדר חדר
הקשב, אנו זקוקים .לכוח אדם נוסף כאן
.ג'ק, אנחנו קצרים בכוח אדם
,לעזאזל ביל יש טיל באויר
.הנושא ראש נפץ גרעיני
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו להורידו
.בטרם יפגע במטרתו
הבית הלבן הורה לנו לעבוד .עם משרד ההגנה לאיתור הטיל
.אנו מתוחים עד קצה היכולת
ג'ק, משטרת לוס אנג'לס ,ישלחו עוד שוטרים
ונשלח את קרטיס .וצוות מבצעי נוסף לאתר
.טוב, בסדר
התחלנו בחיפוש
מהבנין הרחוק ביותר מהמתחם
לכיוון המרכז, אך אנו .זקוקים למשטרה כעת
.עדכן אותנו
,צרי קשר עם המדור .ראי אם הם יכולים לשלוח אנשים
אתקשר לאיש הקישור .במשטרה
כמעט סיימנו
את מעבר הלוין השני
מעל רדיוס התעופה .של הטיל
?ועדיין אין לו סימן
.לא, טרם
מה את סבורה סיכויינו הריאליים
לאתר את הטיל ?במעברי לווין נוספים
.אינני חושבת שהם טובים במיוחד
.S הטיל הוא מסוג
.הוא משתמש בטכנולוגיית חמקן
.הוא תוכנן לחמוק מאיתור
,אני מודע לכך .אך עדיין תהיה לו חתימת חום
כן, אך ככל שהוא ,טס נמוך יותר
.קשה יותר לאתרו
כמה זמן עד שתסיימו
?את מעבר הלווין השני
.פחות מ 20 דקות
בסדר, חיזרי אלי .ברגע שיגיעו תוצאות
.בסדר
.לא אכפת לי .אנו זקוקים לכל סוכן פנוי עכשיו
.אך אין להם סיווג לעבודת שטח אז העלה את סיווגם הבטחוני-
,על בסיס זמני .אם אתה חייב
התקשר אלי חזרה .עם המספר המדויק כשיהיה לך
בסדר, תאם את זה .עם אדגר סטיילס בתקשורת
.תודה, ריק
?מה אמרו המשטרה
הם שומרים חלק מהכוחות כעתודה
אך הם שולחים עוד ?שוטרי סיור לסייע לג'ק, כן
,הם שולחים לשם תשעה כרגע
וינסו למשוך עוד 12
.מהאיסט ואלי .תשעה? זה ממש לא מספיק -
עלינו לשבץ מחדש את אנשינו
.לשלוח אותם לשם כעת .אני מטפל בזה, מישל -
.מתי? אנו זקוקים לאנשים שם כעת
מוכרחים לתפוס .את האישה הזו
.מישל
כולם מבינים מה .מונח על המאזניים
נעשה כמיטב יכולתנו ,למצוא את האישה הזו
,אך עלינו להישאר רגועים
או שהכל יסתחרר .מחוץ לשליטה
.אתה צודק .אני לא אובייקטיבית
.אני מודה
אני מודאגת ממה שהאישה ,עשויה לעולל לטוני
אך לא אאבד .את התמונה הגדולה
התמונה הגדולה היא
.שעלינו ללכוד אותה בחיים
שום דבר אחר .אינו חשוב
?מה זה, מרוואן
.איחרת
.היה עליך להירשם
.אני יודעת .היה עיכוב
.לא רציני .אגיע לשם
?איזה מין עיכוב
,היתה בעיה בדירה
.ואני מטפלת בה
.אני עוזב בעוד שעה .לא אמתין לך
,אני יודעת .ואהיה שם
.ובכן, אין ברשותנו זמן רב
,הם קרובים מאוד למציאתנו
.וזה יהיה גרוע מאוד לשנינו
,אמור לי, טוני ,לפני שנתיים
הצבת את חייה של מישל דסלר
.לפני הביטחון הלאומי
,הנחת לחשוד להימלט
.ובגדת
האם היא
?תעשה אותו דבר עבורך
.מייק, זו אודרי ריינס
.כן, אודרי ?מה יש לך
.ובכן, מעבר הלווין השני הושלם
נכשלנו לאתר את הטיל .בהדמייה טרמית
ישנה יותר מדי קרינה .ממקורות קרקעיים
,מיס ריינס .כאן הנשיא פאלמר
האם ישנו סיכוי שמעבר נוסף של הלווין
?יאתר את הטיל
,ככל שיש בידינו יותר מידע
,אדוני הנשיא .כך טוב יותר
אך מעבר מעמיק יותר ייארך
.שעתיים עד שלוש שעות
ואנו מצפים שהטיל .יפגע במטרתו לפני כן
.כן אדוני, נכון
.בסדר
וודאי שהבולשת מקושרים מיידית
.עם כל ערוצי החירום המקומיים
.בסדר .אבצע זאת מייד
ארצה גם שתחברי תרחישי אסון
למרכזים העירוניים
.בטווח הטיל
אדוני, אלו הן 20 מהערים .הגדולות במדינה
.אני מודע לכך
,אני רוצה שיעורי מתים ,תבניות נשורת
,תחזיות כוחות החירום
.מונחים לפני בתוך שעה
,כן, אדוני .אטפל בזאת מייד
.תודה לך, מיס ריינס
,כשיגיעו צוותים נוספים לאתר
הקצה להם משבצת .מרשת החיפוש
איננו רוצים שאנשים .יתערבבו זה בזה
,אם מזהים את החשודה ?מהן הוראות הגישה
.לכידה בעדיפות עליונה
.אסור לאבד זמן
האינך רוצה להעריך ,את הגישה מחדש
?כעת משהיא מחזיקה בטוני
אנו ממשיכים כאילו .לא קיים בן ערובה
,ישנה רק מטרה מבצעית אחת
.והיא לכידת האישה הזו
וודא כי אלו ההנחיות שאתה שולח
.לכל הצוותים
?מובן
.כן
.דסלר
מדוע שלא תלכי למקום פרטי
?בו נוכל לשוחח
?מי זו
.אני שולחת לך את התשובה
!טוני
?כעת את יודעת מי זו
ואל תטרחי לנסות .לאתר את מקור השיחה
.היא מעורבלת
...בבקשה
.אל תפגעי בו
,הוא בסדר לעת עתה
אך הוא לא יהיה אלא אם תבצעי
.כל מה שאורה לך, מישל
.אני מבינה
אני זקוקה לעזרתך .לצאת מכאן
?אי- איזה מין עזרה
.את מהססת
.אני לא, אני לא
אני רק זקוקה לדעת .מה תרצי שאעשה
.אנשייך ביני ובין היציאה
עלי לדעת
,מהי תבנית החיפוש שלהם
.וכמה אנשים ישנם
.בסדר, בסדר, אברר
.את תאמרי לי בזה הרגע
עלי לרדת למטה .לדבר עם הצוות הטקטי שלי
.הו, מישל .את מושכת זמן
?כמה אנשים ישנם סך הכל
,כשלושים
,לא כולל שוטרים
.ותגבורת בדרך
עליך להזיז את אנשיך
מכביש הגישה הצפון .מזרחי של הקומפלקס
א-א-אינני יודעת
.אם אוכל לעשות זאת
את תמקמי מחדש את אנשיך
,עד שאתקשר אליך חזרה
.או שטוני ימות
?מתי תתקשרי שוב
.בקרוב .התחילי לזוז, מישל
,ובכן .היא עדיין אוהבת אותך
.השאלה היא עד כמה
.אדגר סטיילס
אדגר, שלח את קבוצת הפריסה
.למסכי .היא מתעדכנת -
,את רוצה את הגירסה האחרונה ?או שתעדיפי להמתין
!שלח את זה כבר
האם התגבורת המשטרתית ?הגיעה כבר
.כמה כבר נמצאים באתר
.אחרים יגיעו בתוך 15 דקות
את רוצה שאשלח את משבצת ?החיפוש המעודכנת, לכשתגיע
?מיס דסלר
.כן, כן .עשה זאת
.לא, לא ,איננו יכולים לשלול את המערב התיכון
או כל איזור .בטווח המעוף של הטיל
כן, זה מה שאני .מנסה לומר לך
ראש הנפץ הזה .יכול לפגוע בכל מקום
אנו עדיין מרכיבים
.את מספר ההרוגים המשוער
.הוא יהיה גבוה
.כן
מה מצבנו
?בחיפוש בקומפלקס הדירות
.מאומה עד כה
?האם המשטרה כבר שם
.הם בדרכם
.אהיה בתקשורת
.איני יכולה לעשות את זה
?אינך יכולה לעשות מה
...איני יכולה
להקריב את חייהם ,של כל אותם אנשים
.אם ראש הנפץ הזה יתפוצץ
.היא התקשרה אלי
?מי ?מי התקשרה אליך
.המחבלת שמחזיקה בטוני
?מתי
?מה היא אמרה
.לפני 2 דקות
,היא אמרה לפרוס מחדש את אנשינו .כדי שתוכל להימלט
.או שטוני ימות
- כן אדוני. .העבירי אותי לג'ק באוואר
.קח את צוותך
,התחל לחפש בקומה השניה .בניין 11
?ג'ק, אתה שומע
.כן, אני שומע
.יש לנו משהו
.החשודה יצרה קשר עם מישל
היא אישרה שהיא .מחזיקה בטוני
היא מנסה להשתמש בו כדי ללחוץ
.על מישל לפתוח נתיב מילוט
?האם מישל שם
.אני כאן, ג'ק
האם יש לנו מושג ?היכן היא
היא רוצה שאפנה נתיב .בכביש הגישה הצפון מזרחי
היא תתקשר לוודא .שעשיתי כך
?מתי - .אינני יודעת -
.יכול להיות בכל רגע
מישל, אני רוצה שתגרמי לה להאמין
שאת עדיין משתפת .איתה פעולה
אני צריך שתימשכי .אותה החוצה
אני מבטיח לך שנעשה .ככל יכולתנו עבור טוני
.בסדר
.היו מוכנים לשיחתה
ביל, אוציא את כל כוחותינו ,מכביש הגישה הצפון מזרחי
אמקם אותם בעמדות נסתרות
.מחוץ לקומפלקס
עדיין אפשרי שהיא תשנה את דעתה
בשניה האחרונה .ותנסה נתיב מילוט אחר
,אני יודע ,ונהיה מוכנים לכך
,אך אם היא לא אני רוצה שתאמין
.שמישל עדיין עושה כרצונה
ברגע שתהיה 50 מטרים ,מחוץ לקומפלקס
- ללא יכולת לשוב
.אז צוותינו יפעלו
אמור לי כשאנשיך .יהיו מוכנים לפריסה המחודשת
.קיבלתי
?את תהיי בסדר
.כן
.עמדתי לעשות כרצונה
...מישל
.לא התקשרתי אליך מייד
,כל שיכולתי לחשוב עליו בתחילה .היה להציל את חיי טוני
.זה בסדר
.זה בוצע
,כל הצוותים המיועדים היכונו לתנועה
לעמדותיכתם המשניות .בהתאם לפקודתי
?קרטיס
?מה תרצה שאעשה
כמה מהדיירים אינם .משתפים פעולה עם החיפוש
אני רוצה שצוותי משטרה
יתחילו לעצור כל .מי שגורם לבעיות
.אין בעיה מדוע לא תוציא חלק
?מהכוחות מהחיפוש
הסיכוי למצוא את המחבלת טוב יותר
באמצעות התקשורת .שלה עם מישל
.לא המחבלת תחפש
כל סימן לכך .שמישל בגדה בה
עלינו להמשיך בנהלים כאילו אין לנו מושג
.שהם בקשר
.מובן
,ברגע שתסיים עם המשטרה .אני זקוק לך לצידי
.קיבלת
.ביל, כאן ג'ק ?שומע
.כן, ג'ק
.אנו מוכנים להתחיל כאן
האם היתה תקשורת ?נוספת עם המחבלת
לא. מישל עדיין .ממתינה לשיחתה
האם הצלחת לבצע זיהוי ?כלשהו בזירה
זיהוי פלילי ניסו להוציא ,טביעות ממקום הימצאה האחרון
.אולם לא הצליחו
.אותן תוצאות כאן
.אין התאמה לחתימה הקולית
היא הצליחה לחמוק .לגמרי מהמכ"ם
עלינו לקוות שעקב
,המהירות בה דברים מתגלגלים
.היא תיכשל ותבצע טעות
.אחרת, אנו בצרות
.המשך כשתהיה מוכן, ג'ק
.אנו ממתינים
.קיבלתי
כל צוותי כביש ,הגישה הצפון מזרחי
.עיברו למיקומכם המישני
.אנו בתנועה
.הי
?מה את עושה .הי -
.את אמורה להישאר בדירתך
האם אינך יודעת שאדם משוגע
?מסתובב חופשי בבניין
.כן, אני יודעת .הי, בחור
?היכן ג'וז
.הוא רק התעורר
?תוכל לקרוא לו כי אני צריכה
?לשוחח איתו .משהו קרה
.ג'וז
?מה קורה - ,שום דבר -
.רק דברים מוזרים
?מה - .שום דבר -
?מדוע לא תאמרי לי ודי
.לא, זה בסדר
.הי, מה קורה, רוטנברג.
.הי, בן אדם ?מה שלומך
.אף לא הגה
,כרגע סיימתי שיחת טלפון מציקה
.משר החוץ הסיני
הם עדיין לוחצים עלינו ?בקשר להתקפה על הקונסוליה
זה גרוע הרבה יותר .מכך, דיוויד
תוצאות ההתקפה .שאישרת מתפתחות
הם נחושים להצמיד .את זה אלינו
אם יצליחו לוודא
,שזהו אחד מאנשינו
איני צריך לומר לך
.איזה אסון זה יהיה
.לא, אדוני .אינך צריך
אך זה כשלעצמו אינו חד משמעי מספיק
עבור הסינים להפוך .זאת לתקרית בין לאומית
אך אם ימצאו ?הוכחות תומכות
עושים כל שביכולתם CTU
,למנוע מכך להתרחש
כולל הרחקת הסוכן
.עד שזה ייגמר
אני יודע שנתתי לך
,את הסמכות לבצע החלטות
אך לא היה עליך לאשר .את התקיפה הזו לעולם
אם לא היינו ,עורכים את הפשיטה, אדוני
לא היינו מתקדמים .במציאת הטיל
?והיכן אנו, דיויד
האם ישנה התקדמות
?שאיני יודע עליה
סוגרים על CTU .אחת מעמיתיו של מרוואן
,אם יתפסו אותה בזמן
הם סבורים שיוכלו .להשתמש בה להגיע אל מרוואן
האם אתה יודע ?כמה זה ספקולטיבי
אלוהים, לעולם לא !נמצא אותו בזמן
!אל תאמר זאת
.נעצור את זה
,אך עליך להאמין בכך .אם תרצה להנהיג היום
?כיצד אאמין בכך
כל שניה שחולפת מקרבת את הטיל
למטרתו, שהיא ככל .שאנו יודעים, אנחנו
,איננו יושבים בחיבוק ידיים .אדוני הנשיא
אנו משתמשים בכל משאב
הנמצא בידינו .לאתר את הטיל
.נמנע מראש הנפץ מלהתפוצץ
הלוואי והייתי .כה משוכנע כמוך
.עלייך להיות
.הישאר נשיאותי
דרוש אך ורק הצלחה ,מאנשיך
.ותקבל אותה
.בסדר
מה אומר לשר החוץ הסיני ?כשאשוחח עמו בשנית
.לא תאמר
.הנח למייק לטפל בכך
,הוא יאמר להם
שאלא אם כן יש ,בידם הוכחות למעורבותנו
.אינך רוצה לשמוע מהם היום
,מר ביוקנן .הסוכן ברן בקו 6
נתבי את זה .לטלפון הסלולרי שלי
.ביוקנן .זה הסוכן ברן, אדוני -
קיבלתי הודעה להתקשר אליך
.ברגע שאנחת בסן דייגו
?האם אתה בקו מאובטח
.כן, אדוני .זהו טלפון מוצפן
הסינים ממשיכים לטעון
שאנו היינו מעורבים
.בהתקפה על הקונסוליה
האם הצליחו למצוא הוכחות
?מעבר לצילומי האבטחה שלי
.לא
.ועלינו לוודא כי לא ישיגו
אני רוצה שתתחיל לבנות סיפור כיסוי
.בסן דייגו CTU עם
אני רוצה שזה ייראה
.כאילו עבדת שם בזמן ההתקפה
.ההסעה שלנו הגיעה, אדוני
.אגש מייד לעניין
האליבי חייב לעמוד .בחקירה דקדקנית
,רישומי השיחות בסן דייגו ,רשימות כוח האדם
,ורישומי המחשב .כולם חייבים לתמוך בכך
,זה יהיה אטום לחלוטין .אדוני
.זה מוכרח להיות
.אדוני, בנוגע למשפחתי
האם אתה סבור שיש סיכוי
?שהסינים ינסו להגיע אליהם
.הם אינם יכולים
כבר יצרנו קשר ,עם אשתך
והעברנו אותה ואת הילדים
.למלון, לבינתיים
.אהיה איתך בקשר, סוכן
.תודה רבה, אדוני
!סע
?מה זה לעזאזל
אני חושב שאתה ."כבר יודע מה "זה
שלחו צוות CTU
לקונסוליה שלנו .לפני מספר שעות
,אתה היית בצוות
.והקונסול הכללי שלנו נהרג
.אתה תאמר לי מי היה אחראי
.איני יודע על מה אתה מדבר
?באמת אם כן מדוע
הביאו אותך במסוק
?לוס אנג'לס CTU מ
.אינך יודע מהיכן הגעתי
.למעשה, אני יודע
CTU בטרם נכנסנו ל ,מוקדם יותר הלילה
.כיוונו את לוויננו לשם
,בעת שתיחקרתי את הממונים עליך
הלווין שלנו קלט מישהו
.הנלקח על ידי מסוק
?אז מה
.זה לא הייתי אני
!לא, זה היית אתה
הממשלה הסינית עומדת על כך
שמישהו ייקח אחריות .על מות הקונסול שלנו
,מה זה אומר ?"ייקח אחריות"
אני מאמין שרק .צייתת להוראות
,אמור לנו מי נתן את ההוראה
.ואשחרר אותך
.לא אומר לך דבר
אני מאמין שתשנה .את דעתך
?כן
האם פרסת מחדש
?את אנשייך
.כן
.ביל? זה ג'ק
.הקשר קיים
האם את בטוחה
?שהם פעלו בהתאם להוראותיך
.אני בטוחה
.מתחיל לרדת גשם חזק, ג'ק
...מישל
האם את אוהבת ?את טוני
.כן, אני אוהבת אותו
.טוב
מכיון שאם אגלה ,שאת מנסה לשחק עימי
הדבר הראשון אותו אעשה ,יהיה לפוצץ את מוחו
ואל תחשבי שתוכלי לעשות משהו לעצור זאת,
?כיון שאין, הבנת
.בסדר, הבנתי
.טוב .הישארי ליד הטלפון
,כל מנתחי התקשורת
שכפלו את השיחה וסננו אותה
.מבעד לכל שרתינו
האם יש לך ?מספר אותות קול
.לא, רק אות אחד .רזולוציה נמוכה
לא, אני יודעת .את ההרכב, אדגר
אני צריכה לדעת ,אם נוכל להכפיל
ולהוציא חלק .מרעשי הרקע
.עלינו להתמקד במקור
.עמדתי לעשות זאת
?מתי !זה מתרחש כעת
לא היה עלי להדריך !אותך בזה, לעזאזל
את לא חייבת
.להדריך אותי בזה
.אני מכין את זה עכשיו
.לך לדלתא 2, אדגר
.הכל שם
לא אניח לזה להתפרק
.עקב אי יכולת טכנית
,בסדר .יש לי אישור
כל כוחותינו הגלויים הוצאו
מהרחוב, כל הדרך .עד לרחוב ווסטרן
.בסדר, טוב
.ג'ק
.יש לנו משהו
,בניין שלוש .כניסה מערבית
.אדגר, ווידאו
?כן
.בסדר, מישל
.אנו בדרכנו
.בסדר, זה הם
.אני מכוונת אקדח על טוני
.אצבעי על ההדק
.אם אזיז אותה, הוא ימות
,אמרתי לך .הסטתי את אנשי
.היא גלויה לחלוטין
היא מסתכנת מאוד .בחשיפה כזו
.עד כה, הכל בסדר
.היא חוצה את הרחוב
,כשתיכנס לרכב
היא לא תוכל .לכוון עליו
.זו ההזדמנות שלנו
היא נעה לכיוון .היגואר השחורה
,כל הצוותים .הישארו במקומותיכם
.בסדר, זו העיסקה
ברגע שנכנס לרכב ,ונצא מהאיזור
,אתקשר אליך
ואומר לך היכן .למצוא את טוני
.בסדר
.בסדר, נוע, נוע
.ביל, עוד לא
!כל הצוותים להמתין
.אני רואה את אנשייך, מישל
.שיקרת לי, כלבה
,לא תתפסו אותי בחיים ?הבנת
!לא! לא
.ביל, הם מתו
,היא פוצצה עצמה במכונית
.ולקחה את טוני איתה
.הם מתים
אני מבין שביל ביוקנן .ביקש שיחת וועידה
.כן, אדוני .הימתנו לך על מנת להתחיל
.ביל, כולנו כאן .התחל
אני חושש כי ,עמיתתו של מרוואן
האישה שקיווינו כי ,תסייע לנו לאתר את הטיל
הרגה את עצמה .ואחד מסוכנינו
.הו, אלוהים
ביל, האם השאירה מאחור
הוכחה כל שהיא ?שתוכל לסייע לנו
.לא נראה כך
CTU אם כן מה
יעשו בכדי ?לאתר את הטיל
,אדוני הנשיא ,ברגע זה
אין ציפיות הגיוניות CTU ל
לאתר את הטיל .בטרם יפגע במטרתו
.זהו זה .זה עומד להתרחש
?מה אנו עושים
,בנקודה זו אין לנו ברירה
אלא ליידע את סוכנויות המדינה והפדרליות
ולמקד את כל משאבינו
.בניהול האירועים לאחר הפגיעה
אך איננו יודעים .אפילו את מטרת הטיל
אנו יכולים להניח .כי זו תהיה עיר ראשית
אולם לא משנה ,מהי המטרה
תשרור בהלה נרחבת
.בכל רחבי המדינה
עלינו להניע
את הצבא והמשמר הלאומי
בכל מדינה, ולנסח
.הצהרה על ממשל צבאי
.כן. עלינו לעשות זאת
,ביל
כל הסוכנויות הפדרליות צריכות להתכונן
.לתוצאות ההתקפה הגרעינית
CTU עדיפותה של .תהיה ניהול האסון
פרוס את אנשיך .מחדש כעת
.מובן
.אדגר סטיילס
,אדגר
אמור לג'ק שמבצע .השטח הסתיים
הורה לו להביא .את אנשיו לכאן מייד
.קיבלתי
האסון הגדול ביותר ,בהיסטוריה של המדינה
!מתרחש במשמרת שלי
נתתי לך את האחריות
.לעצור אותו
.איכזבת אותי, דייויד
.ואיכזבת את ארצך
איני אפילו יכול לתאר
.כיצד את חשה
...אני יודע חלק אחד בך
...מפקפק בהחלטתך
אך לא יכולת לשים את חיי טוני
.לפני חייהם של מיליוני אנשים
ביצעת בדיוק את ההחלטה
.שטוני היה רוצה שתבצעי
.זו עבודתנו
.זו הסיבה מדוע בחרנו בה
.החלטנו לעזוב את זה
ללכת להיכן שהוא .ולהתחיל מחדש
...מישל
.אני רוצה לשוב לעבודה
.עלינו עדיין למצוא את הטיל
לא, אני רוצה .שתלכי הביתה
.אהיה בסדר, ביל
.זו אינה עצה
.זו פקודה
.ביוקנן
אדוני, ג'ק מוסר .שאינו מקפל את כוחותיו עדיין
האם אמרת לו שיש לנו ?הוראות מהבית הלבן
כן, אך הוא אמר .שאינו מוכן
העבר אותו לטלפון הווידאו .בחדר המצב
.שיקרת לי, כלבה
,לא תתפסו אותי בחיים ?הבנת
.הרץ זאת שוב
הגבר את הווליום .המחורבן בשיחת הטלפון
.ג'ק, עלינו להיפרס מחדש !עשה זאת -
!ג'ק
.טוני מת
.אני מצטער, קרטיס
.רק הרץ זאת שוב, בבקשה
.בסדר
.ג'ק, יש לך שיחה
.כאן באוואר
?ג'ק, מדוע לא נפרסת מחדש
.המבצע הסתיים
.המחבלת הרגה את עצמה
.כיון שזה אינו הגיוני, ביל
כל מה שאנו יודעים על האישה הזו מצביע
,על כך שהיא מקצוענית .לא קיצונית
.לכדנו אותה בפינה
צעדה הבא היה אמור
,לנסות משא ומתן לשיחרורה
.לא להרוג את עצמה
.בתיאוריה, אני מסכים איתך .אך ראית מה שאני ראיתי
כל שראיתי היו ,שתי דמויות כהות בגשם
,מוסתרות על ידי מטרייה .ופיצוץ
וראיתי זאת ממרחק .חצי בלוק
.ג'ק, עליך להתמקד כעת
אף אחד אינו רואה בך .אחראי למותו של טוני
.עליך לעזוב את זה
.ביל, אינך מקשיב לי
ג'ק, צפינו מחדש .במידע המבצעי
אין דבר המצביע .על כך שרומינו
אני יודע שטוני ,היה חברך
ואתה וודאי מרגיש אחראי
.על הפיכתו למעורב באירועי היום
!זה לא על טוני
,זה עליה
ועד שאוודא לחלוטין ,כי היא מתה
,אני שומר על ההסגר
.ואמשיך את החיפוש
ג'ק, אני פועל תחת .הוראות מהבית הלבן
,יש לך 10 דקות .לאחר מכן אני רוצה שתעזוב
האם תוכל להגדיל ?את התמונה מכאן
.לא בשטח
.אז הרץ את זה שוב
.בסדר, זו העיסקה
עדיין איני יכול .לשמוע את הקול כיאות
.תן לי אוזניות
,אתקשר אליך
ואומר לך היכן .תמצאי את טוני
.בסדר
.אני רואה את אנשיך, מישל .שיקרת לי, כלבה
,לא תתפסו אותי בחיים ?הבנת
הרץ שוב את .15 השניות האחרונות
?מה אתה רואה, ג'ק
.זה לא מה שאני רואה
.קדימה, הרץ שוב
.אני רואה את אנשייך, מישל
.שיקרת לי, כלבה
.ירד גשם זלעפות
.אתה רואה אותו ניתז מהרכב
אינך יכול לשמוע .אותו בשיחת הטלפון
היא ביצעה את השיחה .ממקום אחר, סגור
היא רצתה עמדה שתיתן לה
.קו ראיה נקי לרכב
זה ממקם אותה
.בבניין ממנו יצאו הזוג
,הכן את הצוותים .אנו יוצאים עכשיו
.שימו לב, כל הצוותים
.ניתכנס בבניין 11
.ובכן, הם שבים
.נראה ששכניי מתו לשווא
הם יודעים שאת .עדיין כאן
.פתח את כף ידך
.הנה המפתחות
.הורד את אזיקיך
.לבש את אלה
.אנו יוצאים מכאן
בסדר. כעת שים את .האזיקים שוב על ידיך
.קדימה
כל דרכי הכניסה ,והיציאה מהבניין מכוסות
וישנם אנשים בכל קומה .העוברים חדר חדר
.עלינו לקחת אותה בחיים
.כולם יודעים
.הסוכן באוואר .כן -
מצאנו כתמי דם טרי .מחוץ לדירה
?היכן - 208 -
.המתינו עד שנגיע לשם
.קרטיס, פתח את הדלת
.הכל פנוי
.קרטיס, היא יצאה מכאן
.הסתובב
.זוז
!עיצרי
!השליכי את האקדח
!זה נגמר
התקדם עוד צעד אחד .ואהרוג אותו
.עשה זאת, ג'ק
.עשה את המוטל עליך
.סתום
האם באמת יש לך את מה שנידרש
לתת לי להרוג אותו ?בעודך מסתכל בעיניו
.כן
.אני מאמינה לך
אז מה יעצור בעדי
?מלירות בו
...אינך יכול ,להרוג אותי
?נכון
.אתה זקוק לי
.טוני
.המחבלת נלכדה
,אני חוזר .המחבלת נלכדה
.הביאו לכאן חובש
אני רוצה שתשוב להכרה .מהר ככל הניתן
.התבונן בי ?אתה בסדר
.כן
!הביאו חובש מייד
.הוא בדרכו
?האם מישל יודעת שאני חי
.לא, טרם
,בסלולרי שלי CTU אתקשר ל .כך תוכלו לשוחח בפרטיות
.תודה
.ביוקנן
.ביל, זה ג'ק
?ג'ק, מה קורה
האם התחלת לשוב ?CTU לכיוון
.לא, כרגע לכדנו את המחבלת
?מה
,היא חסרת הכרה .אך לא נפגעה
.גם טוני בסדר
.תודה לאל
.איידע את הבית הלבן
.בסדר, טוב .ביל, טוני רוצה לשוחח עם מישל
האם תוכל להעלות ?אותה על הקו
.היא לא כאן .שלחתי אותה הביתה
...אני אני אאתר אותה
ואעביר אותה .לסלולרי שלך
.תודה
?הלו
.מישל, זה ביל
.טוני חי
?מה
.הוא לא היה ברכב .הוא בסדר
.אתן לטוני להסביר לך
.המתיני
.מישל, זה אני
?טוני
...הו, אלוהים
.זה בסדר, מותק
...הו, אלוהים
?מה קרה
היא הכריחה מישהו .אחר ללבוש את בגדי
היא היתה זקוקה לי בחיים .עד שתצליח להימלט
.ג'ק הבין את זה
.הוא הצליח להציל אותי
.איני יודעת מה לומר
,אינך חייבת לומר מאומה .מתוקה
.כרגע CTU אני בדרך ל .אראה אותך בעוד כמה דקות
...מישל
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, טוני
.צור קשר עם הנשיא פאלמר
.יהיה עלינו לארגן עיסקה
.היא בהכרה
!הרם אותה
.התקשר לבית הלבן עכשיו
?היכן מרוואן
.זה מה שחשבתי
.שנינו מקצוענים
את יודעת כי אוכל ,להוציא ממך את המידע בכוח
.אך זמני אוזל
לעולם איננו מקבלים ,הזדמנות שניה בסוג עיסוקנו
.אך אתן לך אחת
יש לי הכוח להציע לך עיסקה
,חתומה על ידי נשיא ארצות הברית
המעניקה לך חסינות .מפשעי עבר והווה
בתמורה, תסייעי לי ,לאתר את מרוואן
ולעצור מראש הנפץ .לפגוע במטרתו
?האם את מבינה
,את תעזרי לי כעת
.או שאהרוג אותך
.הראה לי את העיסקה
היית חלק
מצוות חשאי אשר תקף
- את הקונסוליה שלנו
מבצע שגרם .למות הקונסול שלנו
?מי הוביל את המיבצע
?מי אחראי למה שאירע
.איני יודע על מה אתה סח
.בבקשה, מר ברן .אתה מבזבז זמן
,תן לנו הצהרה .ונשחרר אותך
,אני אומר לך את האמת
ויהיה עליך לשחרר אותי
CTU ברגע ש .יבינו מה קרה לי
...למעשה, מר ברן
,איש לא ידע לעולם
.ולעולם לא נאמר להם
?על מה אתה מדבר
אוניית המשא 'מלכת סין'
.עוגנת בנמל סן דייגו
,אם לא תתן לנו הצהרה
נעלה אותך על סיפונה, ותגיע
בעוד 18 יום .לנמל הנגזו
משם נעביר אותך
2800 מייל ,למחוז קסינז'יאנג
בו תיכלא
במחנה עבודה שמור ביותר
.בגבול עם סיביר
.לא תעשה את זה
,מדוע לא נעשה זאת ?מר ברן
.אנו רוצים צדק
אם לא תאמר לנו מי היה האחראי העיקרי
,להתרחשות בקונסוליה
.נשאר לנו רק אתה
אשתך ושני בנותיך
.לא יידעו
ממשלת ארצות הברית .לא תיודע
לכן, לא יהיה כל .סיכוי לחילופי שבויים
...לא יהיה שום סיכוי להימלט
.למשך שארית חייך...
.החלט, מר ברן
'מלכת סין'
.נמצאת בלו"ז צפוף
.אינני יודע
- כל שאנו רוצים הוא שם
הצהרה מוקלטת הנוקבת בשם האחראי
.למה שאירע בקונסוליה
...ואז
?אז מה יקרה
.תצא ישר מבעד לדלת
.לא, אני מתכוון... לו
...כפי שאמרתי .כל שאנו רוצים הוא צדק
...שמו הוא
.ג'ק באוואר
תורגם, מופץ ומומלץ :על ידי DrZiv@Yahoo.com